nghĩa phụ

Ông nghĩa phụ dắt tay em bé đi công viên.

Définition

1. Nom :
   • Père adoptif, père nourricier : "nghĩa phụ" désigne un homme qui assume le rôle de père en adoptant légalement ou en élevant un enfant qui n'est pas son descendant biologique, souvent par un acte de générosité ou de charité.
   • Bienfaiteur paternel : Dans un sens plus large et parfois archaïque, le terme peut se référer à un homme qui accorde une protection et un soutien paternel, jouant le rôle d'un père.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi mồ côi, cậu bé được một người đàn ông tốt bụng nhận làm nghĩa phụ. (Après être devenu orphelin, le garçon a été pris comme père adoptif par un homme gentil.)
  • Ông ấy là nghĩa phụ của tôi, người đã nuôi dạy tôi từ nhỏ. (Il est mon père nourricier, celui qui m'a élevé depuis mon plus jeune âge.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghĩa phụ" est formé de "nghĩa" (justice, devoir moral, reconnaissance) et "phụ" (père), soulignant ainsi la relation fondée sur le devoir moral et l'affection plutôt que sur les liens du sang. Il est moins courant dans le langage moderne, où "bố nuôi" ou "cha nuôi" sont plus fréquemment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Ân phụ (nom) : terme littéraire et archaïque signifiant également père bienfaiteur ou père adoptif, mettant l'accent sur la gratitude ("ân" signifie faveur, grâce).
  • Ân phụ của anh ấy là một vị quan. (Son bienfaiteur paternel était un mandarin.)
• Bố nuôi / Cha nuôi (nom) : termes modernes et plus courants pour "père adoptif".
  • Giấy tờ cần ghi rõ tên bố nuôi. (Les documents doivent indiquer clairement le nom du père adoptif.)

Synonymes

• Père adoptif : homme qui a légalement adopté un enfant.
• Père nourricier : homme qui élève et prend soin d'un enfant comme un père, sans nécessairement adoption légale.

Expressions idiomatiques

• Nghĩa phụ như sơn : le père adoptif est aussi solide qu'une montagne — expression soulignant la solidité, la fiabilité et le soutien inébranlable d'un père adoptif.
  • Công ơn nghĩa phụ như sơn, con không bao giờ quên. (La dette envers mon père, solide comme une montagne, je ne l'oublierai jamais.)